جستجو آ ا ب پ ت ث ج چ ح
خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ
ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی

۱۳۸۸ دی ۱۸, جمعه

انجیل برنابا: فصل ۱


انجیل برنابا

(برگردان فارسی از: حیدرقلی سردار کابلی)

[مقدمه]فصل ۱[فصل ۲]


[۱] هر آیینه، به تحقیق برانگیخت خدا در این روزهای[۱] پسین جبرئیل فرشته را به دوشیزه‌ای که نامیده می‌شد مریم، از نسل داوود از سبط یهودا.

[٢] در حالی که این دختر زندگانی می‌کرد به پاکی، بدون هیچ گناهی و منزه بود از ملامت و ملازم نماز بود با روزه همانا یک روزی تنها بود که ناگاه فرشته جبرئیل[٢] داخل شد بر بستر او و سلام داد به او و گفت: برکت خدای باد بر تو ای مریم.

[۳] پس ترسید آن دختر از ظهور آن فرشته.

[۴] لیکن آن فرشته فرونشانید ترس او را و گفت: مترس ای مریم. زیرا برخوردار شدی نعمتی را از نزد خدایی[٣] که برگزید تو را تا مادر پیغمبری باشی که مبعوث می‌کند او را به سوی شعب اسرائیل، تا سلوک کنند به شریعت‌های او با اخلاص.

[۵] پس پرسید عذرا: چگونه می‌زایم پسری را، در حالی که نمی‌شناسم مردی را[۴

[٦] پس جواب داد فرشته: ای مریم، به درستی که[۵] خدایی که آفرید آدم را از غیر انسان، هر آیینه قادر است بر این که بیافریند در تو انسانی را از غیر انسان؛ زیرا هیچ محالی[٦] نیست نزد او.

[٧] پس گفت مریم: به درستی که من دانا هستم به این که خدای قادر است که انجام شود مشیت او.

[٨] پس گفت فرشته: بارور شو به پیغمبری که زود است او را یسوع[٧] بخوانی.

[۹] پس بازدار از او خمر و مسکر و هر گوشت ناپاک را[٨]؛ زیرا آن کودک قدوس خداست.

[۱٠] پس خم شد مریم به تواضع و می‌گفت: اینک منم کنیز خدای؛ پس بشود بر حسب کلمهٔ تو[۹].

[۱۱] پس فرشته رفت[۱٠].

[۱٢] اما عذرا تمجید نمود خدا را و می‌گفت

[۱۳] بشناس ای نفس، یزرگواری خدای را.

[۱۴] فخر کن ای روح، به خدای رهانندهٔ من.

[۱۵] زیرا به لطف نگریست پستی کنیز خود را.

[۱٦] زود است که مرا بخوانند همهٔ امت‌ها مبارکه.

[۱٧] زیرا خدای توانا[۱۱] مرا گردانید بزرگ.

[۱٨] پس مبارک باد نام قدوس او؛ زیرا رحمت او کشیده می‌شود از گروه به گروه از برای آنان که پرهیز می‌نمایند محرّمات او را.

[۱۹] هر آیینه دست خود را زورآور نموده، پس بر انداخت متکبری را که از خود خرسند

[٢٠] هر آیینه پایین آورد صاحبان عزت را از کرسی‌هایشان و بلند نمود صاحبان تواضع را

[٢۱] سیر نمود گرسنه را به چیزهای نیکو و برگردانید توانگر را دست خالی.

[٢٢] زیرا یاد می‌آورد وعده‌هایی را که وعده داده‌است ابراهیم و پسرش را[۱٢] تا ابد.


[] پی‌نوشت‌ها

[۱]- لوقا، باب ۱: آیۀ ٢٨
[٢]- انزل جبرئیل علی مریم.
[٣]- لوقا، باب ۱: آیۀ ٣۴
[۴]- لوقا، باب ۱: آیۀ ٣۴
[۵]- الله قدیر
[٦]- لوقا، باب ۱: آیۀ ٣٧
[٧]- لوقا، باب ۱: آیۀ ٣۱
[٨]- قضاة، باب ۱٨: آیات ۴ و ٧ و لوقا، باب ۱: آیۀ ۱۵
[۹]- لوقا، باب ۱: آیۀ ٣٨
[۱٠]- لوقا، باب 1: آیات ۴٦-۵۵
[۱۱]- الله عظیم و حافظ
[۱٢]- لوقا، باب ٢: آیۀ ۴